Už skoro ako na klavír - dovolenočka v Csurgó

Almost as for piano hours - a short holiday in Csurgo again...

Zas sme boli na "dovolenke". 26-29 januára v Csurgó, v Maďarsku. Dovolenka v úvodzovkách preto, lebo 8 hodín som odrobila na laptope. Musela som makat, pred chviľkou som odovzdávala projekt a tam som to pripravovala. 2 dni cesta, takže to bola naozaj taká krátka dovolenočka. Ale bola dobrá. Trochu sme si oddýchli. Zabudla som však Toniho poprosiť, aby ma aspoň raz cvakol, tak som sa musela na ceste domov sama sa odfotiť, ako "pozerám - veľmi prirodzene - von oknom... :)".
----------
We were on "holiday" again. On 26-29 January in Csurgo - Hungary. Holiday in quotes, because I have worked 8 hours on lap-top. I have had to work, a half an hour ago I had finished and deadlined a project, which I prepared there. 2 days traveling, so it was really a short holidayee...But it was nice. We have relaxed a little. I forgot to ask Toni to take a photo of me - again, so I took one of myself on the way home - as I´m very certainly looking around... :).



Čím viac tam chodíme, tým kratšia sa nám zdá cesta. Je to skoro 300 kilometrov, ale už poznáme každú zákrutu, tak to rýchlo ubehne. Všímam si nové a nové veci, ako napríklad to, že veľa dediniek je elektricky presieťovaných "vzduchovým spôsobom".
----------
The more we are visiting our friends, the shorter the travel seems to us. It is almost 300 km, but we know all the crosses, so the travel runs fast. I notice newer and newer things, e.g. the electrical net of villages connected throught the air.



Krstniatko nastávajúce má už 6 mesiacov, už komunikuje. Intenzívne sa smeje a začína vymýšľať.
----------
Our god-child Emma has 6 months yet, she starts to communicate. She all the time laughes and starts to be a "good girl".



V sobotu sme boli na návšteve u Toniho krstných. Krstný doniesol výborné červené víno. Ľahulinké. Krstná spravila pečenú morku a šomlói halušky...
----------
We were on visit at Toni´s god-parents on Saturday. His god-father brought a big bottle of red wine. Very easy and fine. His god-mum made a roasted turkey and Somloi - galuska (don´t want me to translate - no chance to name it - it is a sweet cake with nubs - very tasty).



Už minule som si všimla, že na streche tamojšej základnej školy sú dve lopty. Ešte sú stále tam. Asi nikomu nechýbajú...
----------
I have already marked before, that there are two left balls on the roof of the local basic school. They are still there. It seems that nobody miss them.



Samozrejme ako vždy, teraz sme si tiež zapoľovali. Tonko strieľal s puškou a ja foťákom. Tak pre ukážku dve fotky. Jedna je pre tých, ktorí nevedia ako vyzerá jelenica. No nie tá, čím umývame okná, ale taká skutočná. Druhá fotka zachytáva lietajúcu jelenicu. Krstný brat Toniho, Öcsi ju musel držať za nohy, aby neuletela. Úspešne.
----------
Certainly, as every time we go there, we went for a hunting. Tony shoot with a gun and me with my camera. For sample I added two photos. The first one is for those, who have never seen a girly deer. It has no antlers. The other one shows a flying deer. Toni´s god-brother, Öcsi had to hold its legs to avoid its jet off. Successfully.





Viac fotiek na http://foto.orflex.sk.
More photos on http://foto.orflex.sk.