Poľovačka, alebo prečo u nás ešte stále stojí stromček

Hunting - or why is still our christmas tree standing

Zase som toľko naplánovala na víkend a nič som nestíhla. Tonko chcel ísť poľovať, ja som sa chcela ísť korčulovať ale hlavne sme už chceli zrušiť stromček. Minulý týždeň v sobotu ráno sa ozval otec, že ešte nebol u nás kuknúť stromček, tak sme odložili rozoberanie stromčeka a pozvali sme ich na halászlé. Tak to zostalo na tento víkend.
----------
I have planned so much to do for this weekend but nothing really done. Tony planned to go hunt, I wanted to go to skate but the most important of the to do list was to undress the Christmas tree. My father called me last week and minded, that he had not have seen our tree yet, so we delayed the getting it down and made a post-christmas party.



V sobotu Tonko pracoval, ja som nakupovala, rýchlo som spravila obed. Po obede sme šli za Toniho kamarátom, ktorý mu vyzdobil pažbu na novej puške.
----------
Tony worked on Saturday, I made some shopping then fast lunch. Afternoon we went to visit Tony´s friend, who decorated Tony´s new gun.



Prišli sme večer o pol osmej, ešte sa stavil sused a už sa nám nič nechcelo. V nedeľu ráno chcel Tonko do lesa. Tak aby sme boli trochu spolu, išla som s ním. Nabalili sme slaninku, psov, foťák a sme vyrazili. Bolo vonku nádherne.
----------
We came home at eight o´clock pm, even the neighbour stopped to watch us. Sunday in the morning Tony wanted to go to the forest. I went with him. We packed some bacon, the dogs, my camera and got off. It was very nice outside...











Najlepší bol Eron. Dobrovoľne po opekáčke "umyl riad", kým sme sa zaoberali s ohňom.
Po obede sme vyšli na prechádzku s hafanmi, vzala som si korčule. Aj som sa na ne postavila. Chcela som, aby ma Tonko sfotil, ale sme foťák nechali doma, takže mňa ako korčuliarku uvidíte nabudúce. Po aktívnom dni sme ešte navštívili kamarátov v Turni a bolo desať hodín, keď sme sa vrátili. Rozhodli sme sa ešte chvíľku sa nedotknúť stromčeka. Však niektoré ráno pred robotou - snáď - sa mi podarí ho zrušiť...
----------
Eron was the best. As a volunteer he washed the dishes. Afternoon we went for a walk with the dogs, I brought my skates. I wanted Tony to take a photo of me, but we forgot the camera at home. At the and of an active day we went to visit our friends. It was ten o´clock at night when we return to home. We decided not to touch the christmas tree for a short time... Maybe next morning I manage its undressing... Maybe.